Inżynier procesów tłumaczeniowych w Lionbridge


#1

Zakres obowiązków:

· Przygotowywanie materiałów do procesu tłumaczenia;

· analiza techniczna produktu pod kątem lokalizacji;

· wsparcie techniczne dla specjalistycznych narzędzi używanych przy lokalizacji;

· tworzenie makr i skryptów w celu usprawnienia procesów lokalizacyjnych;

· poprawianie błędów technicznych w przetłumaczonych plikach;

· raportowanie wykonanej pracy.

Wymagania:

· Wykształcenie wyższe lub w trakcie studiów (preferowane kierunki: informatyka, elektrotechnika, fizyka, matematyka);

· komunikatywna znajomość języka angielskiego;

· dobra znajomość XML-a i/lub HTML-a;

· znajomość wyrażeń regularnych i/lub XPath i/lub Wildcard;

· zaawansowana znajomość komponentów pakietu MS Office: Word, Excel, PowerPoint, i Outlook;

· komunikatywność, spostrzegawczość, zdolność podejmowania decyzji;

· samodzielność, nastawienie na rezultaty oraz umiejętność priorytetyzacji zadań;

· doświadczenie w pracy z systemem śledzenia zadań i/lub bazdy danych obsługi błędów;

· poczucie humoru na poziomie C2.

Mile widzane:

· Znajomość systemów kodowania plików tekstowych;

· doświadczenie w pracy z narzędziami lokalizacyjnymi;

· umiejętność tworzenia dokumentacji technicznej;

· praktyczna znajomość VB, VBA lub któregoś z jezyków skryptowych (Python);

· doświadczenie w pracy z narzędziami SVN lub FTP.

Oferujemy:

· Doskonałą szansę na rozwój – dzięki biurom w 28 krajach Lionbridge stwarza okazję do poznania różnych kultur i stylów pracy;

· możliwość rozwoju również w innych kierunkach tj. DEV, DTP, specjalista narzędzi lokalizacyjnych;

· zatrudnienie w oparciu o umowę o pracę na pełen etat;

· możliwość pracy zdalnej po okresie wdrożenia;

· pakiet benefitów - prywatna opieka medyczna, karta Multisport, dodatek do urlopu tzw. “wczasy pod gruszą”;

· dostęp do nowych technologii;

· pakiet szkoleń wewnętrznych;

· praca w nowoczesnym biurowcu zaopatrzonym w Chill Room, restaurację, parking oraz w pełni wyposażoną kuchnię;

· życzliwą atmosferę w pracy, a brak dress code umożliwia pokazanie całej palety mody tzw. „od dresika do krawacika”.

Aplikuj przez link:

https ://career4.successfactors.com/sfcareer/jobreqcareer?jobId=19578&company=lionbridgeP&username